کتاب «داستان مسیح» در 900 صفحه، همراه متن اصلی آن به زبان و خط لاتین حدود 400 سال قبل توسط مولانا قاسم لاهوری در دربار اکبرشاه، امپراتور مغولی هند به زبان فارسی ترجمه شده است.
در این اثر، علاوه بر زندگی حضرت مسیح، بخشهایی با عنوانهای داستان سن پیدرو (زندگی پطروس مقدس ) و عنصرهای زبان فارسی (دستور زبان فارسی) وجود دارد که بخش «عنصرهای زبان فارسی» اولین دستور زبان فارسی تألیف شده در جهان هم است.
این کتاب در آغاز تاریخ استعمار کشورهای اروپایی با هدف تبلیغات دینی و مسیحی در شبه قاره هند توسط هلند خریداری و به عنوان یکی از قدرتهای بزرگ آن دوران منتشر شد. همچنین به دلیل نیاز کارگزاران استعمارگر به آشنایی با زبان و ادبیات فارسی که زبان رایج شبه قاره هند آن روز بود، دارای بخش دستور زبان فارسی است.
نسخه حاضر توسط کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران و در راستای وظیفه حفظ میراث مکتوب ایران و گردآوری مجموعهای از تمامی کتابهای منتشر شده به زبان فارسی خریداری شده، بنابراین نسخهای کامل و سالم است که با پوست دباغی شده بز صحافی و تجلید شده است.
این کتاب اکنون در مجموعه ایرانشناسی و اسلامشناسی کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران نگهداری میشود.
لينك ثابت
نوشته شده در یکشنبه هفتم تیر 1388ساعت 12:27 توسط ::فریبا اباذری::
